Monumentalni podvig integralnega prevoda Tisoč in ene noči je s tretjo knjigo končan
RTV Slovenija pred eno uro | Avtor: A. J.
Založba Maks Viktor je z izidom tretje knjige zaokrožila svojo prestižno izdajo integralnega prevoda dela Tisoč in ena noč. Na voljo je kot komplet treh knjig ali kot bibliofilski izvod, ki stane 4400 evrov.
Tretjo knjigo so iz arabskega jezika prevedli Zarja Vršič, Aljaž Krajnc in Bahet Kourajši, prvi dve pa Mohsen Alhady in Margit P. Alhady. Celoten projekt prevoda in izdaje je trajal osem let. Najtrši prevajalski orehi Zarja Vršič je pri prevajanju opazila, da so zgodbe zelo raznolike, da pa imajo preprosto strukturo. Prevajalsko težavo so predstavljale določene reference, tudi poezija, ki jo je prepesnila, je predstavljala velik izziv. Aljaž Krajnc, ki se primarno