Prevod romana Razkropljeni po zemlji iz japonščine Domnu Kavčiču prinesel Sovretovo nagrado
RTV Slovenija pred eno uro | Avtor: P. G.
"Prevajalec Domen Kavčič se je z izzivi, ki so stali pred njim, spopadel z izjemno pretanjenostjo in natančnostjo," je zapisala žirija o letošnjem prejemniku Sovretove nagrade, ki jo je prejel za prevod romana Razkropljeni po zemlji iz japonščine.
Kavčičev prevod romana japonske pisateljice Yoko Tawada je izšel lani pri založbi Beletrina. Gre za zgodbo o iskanju t. i. rojenega govorca domnevno izginjajočega jezika, zvrsti se šest prvoosebnih pripovedovalcev. Po mnenju žirije se njihovo medsebojno potujevanje manifestira v duhovitih neologizmih, arhaizmih in pogovorščini, z vidika sintakse pa v ritmih ter vizualnem in avditivnem igranju tako z besedami kot s povedmi. Šest prvoosebnih pripovedovalcev