Jermanova nagrada Đurđi Strsoglavec za prevod dela Filozofija majhnega kraja
RTV Slovenija pred 19 minutami | Avtor: P. G.
Letošnjo Jermanovo nagrado, ki jo podeljujejo za vrhunske prevode družboslovnih in humanističnih besedil iz tujih jezikov v slovenščino, je prejela Đurđa Strsoglavec za prevod dela Filozofija majhnega kraja Radomirja Konstantinovića.
Đurđa Strsoglavec (1967) se je po oceni strokovne komisije mojstrsko spoprijela z diskurzivno izjemno zahtevnim besedilom Radomirja Konstantinovića, ki ga zaznamujejo dolge, zapletene povedi ter pojmovno zgoščen, metaforičen in mestoma hermetičen jezik. Prevod, ki med drugim ohranja idejno moč izvirnika "Ta od prevajalke ni zahteval le odličnega poznavanja izvornega jezika in ustrezne filozofske terminologije, temveč tudi izjemno kulturno občutljivost in čut za