Nagrada Radojke Vrančič v roke Blažu Božiču za prevod pesmi v antologiji Čas divjega tulipana
RTV Slovenija pred 5 urami | Avtor: T. L. Š.
Nagrado Radojke Vrančič, s katero Društvo slovenskih književnih prevajalcev nagrajuje prevajalce do 35. leta starosti za prevode leposlovnih, humanističnih in družboslovnih besedil iz tujih jezikov, bo letos prejel Blaž Božič.
Božič je s prevodom pesmi, zbranih v antologiji Čas divjega tulipana, ki je izšla lani pri založbi Škuc, opravil veliko in pionirsko delo. To je sploh prvi slovenski prevod iz osmanske turščine, prevajalec pa je ob tem, da je poskrbel za izbor in prevod, knjigo opremil tudi z dvema spremnima študijama in kopico opomb, ki pojasnjujejo kontekst izvirnih besedil, piše v utemeljitvi. Prevod spretno lovi ravnotežje med dobesednostjo in podomačevanjem. Po eni strani gre