Na Slovenskem smo mi gospodar #Ajdapiše
Domžalec 19.08.2022 | Ajda Vodlan
»Podnapisi so besedila, ki jih v slovenščini bere največ ljudi, več kot knjige in časopise, tudi več kot zapise na Facebooku, Twitterju ali opazke pod fotografijami na Instagramu,« je pred dobrim letom v Delovi kolumni ugotavljal Kozma Ahačič, jezikoslovec, literarni zgodovinar, raziskovalec na ZRC SAZU in oče spletnega portala Fran.
In letos piše o Netflixu ter Disney+ platformi, ki v Sloveniji ne zagotavljata podnapisov. Apple TV in HBO Max pa jih. Kar je »smešno« pri Disney+ platformi, je spodnji zemljevid: Kaj to pove o nas? Da nas tujci očitno uvrščajo med države, ki so tako majhne ali pa imajo tradicijo, da so bile podjarmljene v preteklosti? Ali le to, da naš jezik govori tako malo ljudi? Morda. Morda niti ni sporno, da je vse angleško. Tudi iPhone ponuja meni le v angleškem jeziku, z