Floor ball?, 2.
Dnevnik 11.04.2023 | Akim Kysselef Akim Kysselef
Najprj naj se gospodu Silvu Kristanu zahvalim, ker je po njegovi zaslugi floorball (in to celo s fotografijo) sploh omenjen v časopisnem mediju (Dnevnik, 31. marca), kar je izredno redko.
Strinjam se, da je treba v slovenščini uporabljati čim manj tujk, pa ne samo v športnem izrazoslovju. Kot bivši igralec in sodnik v floorballu pa bi želel njegov prispevek malo popraviti oziroma dopolniti. Kot je gospod Kristan že omenil, se pri poslovenjenju športnih izrazov uporabljata dve glavni možnosti – ali se izraz posloveni pomensko (npr. nogomet, košarka ...), ali pa fonetično (hokej, reli, vaterpolo ...). Drug pomislek je pa, kdo naj to (pri novih ali pa