Govorni pomočnik: Iranska zemljepisna imena
RTV Slovenija pred 4 urami | Ustvarjalke Govornega
Preverili bomo, kako v slovenščini izgovarjamo nekatera bolj znana iranska zemljepisna imena. V Iranu je uradni jezik perzijski, zato pri izgovoru upoštevamo pravila za prevzemanje iz perzijščine.
Perzijščina (farsi) se zapisuje z eno od različic arabske pisave, ki jo pri podomačevanju zapišemo latinično. Vsaka perzijska črka ima torej latinično ustreznico v črki ali črkovnem sklopu. Za perzijski jezik je značilen naglas na zadnjem ali edinem zlogu, ki ga pri prevzemanju načeloma ohranjamo. A ker je v slovenščini naglas na končnici redek, se je pri prevzemanju nekaterih imen uveljavilo drugačno naglasno mesto, kot je v izvirniku. Teheran [téheran, téherana]