Prevajalci podnapisov so pogosto le še "lektorji nekakovostnih strojno generiranih vsebin"
RTV Slovenija pred 42 minutami | Avtor: A. J.
Avdiovizualni prevajalci, združeni v sindikatu Zasuk, pozivajo odločevalce, naj v času pospešene digitalizacije zagotovijo konkretne ukrepe za zaščito jezika in varovanje prevajalskega poklica. Ugotavljajo namreč, da kakovost AV prevodov upada.
Televizija, filmi in serije so bili desetletja eden od najpomembnejših virov kakovostne slovenščine. Generacije mladih in starejših gledalcev so ob kakovostnih podnapisih, sinhronizacijah in lektoriranih vsebinah širile besedni zaklad, razvijale jezikovni občutek in utrjevale pismenost. Tudi predstojnik Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša dr. Kozma Ahačič trdi, da povprečen gledalec prebere več podnapisov kot knjig in časopisov skupaj in da je za številne to
