Odprto pismo RTV Slovenija
Dnevnik 18.07.2024
Za odprto pismo sem se odločil zato, ker ima služba za stike z javnostjo pri RTV od nekdaj navado, da vsakomur, ki jih opozori na kako pomanjkljivost, vljudno odgovorijo, da nima prav.
Televizija Slovenija že nekaj časa v informativnih oddajah govorce v tujih jezikih prevaja tudi zvokovno. Ker so ti prispevki hkrati podnaslovljeni, predvidevam, da je novost namenjena slabovidnim in slepim. Kar je prav. Vendar je izvedba za gledalce z zdravim sluhom izjemno moteča. Izvirnega jezika ni mogoče poslušati, ker je zatemnjen, možgani gledalca pa ne vedo, ali bi prevod poslušali ali brali, ker se enkrat najprej pojavi podnapis, drugič zvočni prevod.
