Govorni pomočnik: Tuji glasbeni ustvarjalci
RTV Slovenija pred 5 dnevi | Ustvarjalke Govornega
Prejšnjič smo z Govornim pomočnikom preverjali izgovor slovenskih glasbenih ustvarjalcev, tokrat se ustavimo pri nekaterih tujih. V različnih glasbenih zvrsteh – in jezikih.
Kako izgovorimo imena, če upoštevamo izvirni jezik in pravila prevzemanja v slovenščino? Vlatko Stefanovski [vlátko stefánovski], [vlátka stefánovskega] Priimek makedonskega glasbenika naglasimo na a, ne na o, saj je v makedonskem jeziku stalni naglas na predpredzadnjem zlogu. Slovanske priimke s končnico -ski sklanjamo po pridevniški sklanjatvi. Madredeus [madredéu̯š] Skupina Madredeus prihaja iz Portugalske. V evropski portugalščini črko s v izglasju izgovorimo
