Govorni pomočnik: Zakaj Washington izgovarjamo "po domače"?
RTV Slovenija pred eno uro | Avtor: Ustvarjalke Govornega
Kadar slovenski govorec, na primer voditelj, novinar …, ameriško ali drugo tuje ime izgovori po slovensko, marsikdo dvigne obrv, češ "Američani to izgovorijo drugače". Zakaj nas slovenski izgovor včasih zmoti? In zakaj tuja imena izgovarjamo podomačeno?
Gre za tako imenovano glasovno prevzemanje. Slovenski knjižni jezik ima namreč tako kot vsak jezik svoj fonetični sistem z zakonitostmi in pravili, ki jih je v uradnem slovenskem govornem okolju treba upoštevati (čeprav nam morda izgovor nekega tujega imena zveni "nenavadno", premalo "globalno" ali če neki novinar pri britanski medijski hiši isto ime izgovori drugače). Razlog za prilagoditev je predvsem, da nas večina ne zna izgovarjati tujih fonemov (npr.
