Govorni pomočnik: Brez Franciscoja v San Franciscu
RTV Slovenija pred 14 urami | Ustvarjalke Govornega
Ni vsak Francisco [fransísko], med njimi je tudi kakšen [fransiskó], kar je v slovenskih besedilih pomembno tudi zaradi sklanjanja teh besed in svojilnega pridevnika iz njih.
Niti ni fonem o v tujih jezikih vedno zapisan s črko o: Rousseau [rusó], Renault [renó], Poe [pó] … A pojdimo po vrsti. Sklanjanje in tvorba svojilnega pridevnika sta pri samostalnikih na končni fonem -o odvisna od tega, ali je ta naglašen ali ne. Pri tujih imenih moramo torej poznati pravila za prevzemanje v slovenščino. Sylvain Francisco je francoski košarkar, njegov priimek izgovorimo z naglasom na zadnjem zlogu [fransiskó], po francosko. Sylvain Francisco,
