Vladimir Nabokov: Kralj, dama, fant
RTV Slovenija 28.10.2023 | Simon Popek
Glede na dokaj pičlo zastopanost Nabokova v slovenskem jeziku je vsak prevod njegovega dela posebne vrste dogodek, čeprav gre za formativno delo, ki kaže kvečjemu osnovne konture poznejših jezikovnih vragolij, zaradi katerih ga imamo najraje.
Kralj, dama, fant je njegov drugi roman, ki ga je Vladimir Nabokov v ruščini spisal leta 1928 med bivanjem v Berlinu. Ker gre za tipično germansko veseloigro z elementi suspenza, je odsotnost političnega komentarja v času naraščajočega nemškega nacionalizma razumljivo, čeprav drži, da Nabokov v nekaj instancah namiguje na morebitne nevarne prihodnje prakse. Nabokov po lastnih besedah o Nemčiji tedaj ni imel pojma; ni govoril jezika, imel nemških prijateljev, ni
