Govorni pomočnik: S Sartrom na Montmartru in v Louvru
RTV Slovenija pred 9 dnevi | Ustvarjalke Govornega
Sedmega maja se bo s pisanjem eseja pri slovenščini začela matura. Eno od dramskih del iz letošnjega nabora čtiva za maturitetni esej so Zaprta vrata francoskega pisatelja Sartra.
Sartre po francosko ni enak Sartru po slovensko. Z Govornim pomočnikom se ne učimo tujega jezika; učimo se pravil, kako v slovenskih besedilih tuje glasove približamo slovenskim – kako jih torej prevzemamo v slovenščino. Jean-Paul Sartre Francoski pisatelj in filozof. [žanpól sártər], [sártrov] Sartra, Sartrov V francoskem jeziku je stalno naglasno mesto na zadnjem zlogu. Nenaglašeni končni e je nemi. V za slovenščino težko izgovorljiv soglasniški sklop osnove
