#intervju / Sergej Hvala, prevajalec Gospodarja prstanov: Rešitve so nastale iz spoštovanja do izvirnika
Dnevnik 21.11.2023 | Aljaž Potočnik Aljaž Potočnik
Pri Mladinski knjigi je izšel nov prevod Gospodarja prstanov v treh zvezkih.
Pod prevod se je podpisal Sergej Hvala, ki ima pod pasom že prevoda fantazijskih romanov Patricka Rothfussa in Joeja Abercrombieja. Do pomladi želi končati še prevod Tolkienovega Silmariliona. Z njim bodo najpomembnejša Tolkienova dela končno izšla v poenoteni obliki. S Sergejem Hvalo smo se pogovarjali o pasteh prevajanja tako pomembnih del, zakaj so ljubitelji fantazijske literature tako zaščitniški do reinterpretacij in o sporočilnosti navidez preproste
