Francoska -es in -ès: Versailles [versáj] in Yves [ív] ter Florès [florés] in Hermès [ermés]
RTV Slovenija 25.07.2024 | Ustvarjalke Govornega
Na olimpijska prizorišča lahko gledamo z več zornih kotov, tudi tako, da se ob tem naučimo kakšno pravilo, kako v slovenskih besedilih francoske glasove približamo slovenskim – kako jih torej prevzemamo v slovenščino.
Tokrat smo iz Govornega pomočnika izbrali francoske besede na -es in -ès. V njem sicer ni znane Versajske palače v Versaillesu [versáju], kjer bo na sporedu olimpijsko jahanje. Teorija: Končnica -es je v francoskem jeziku nema, če ni naglašena. Praksa: Olimpijski hokej na travi bodo gledalci spremljali v pariškem predmestju Colombesu na stadionu Yvesa du Manoirja; veslače, sprinterje na mirnih vodah in slalomiste na divjih pa v veslaškem centru Vaires-sur-Marne.
